빌립보서 2장 1절~11절

독일어 Gute Nachtricht Bibel

2 1 Bei euch gibt es doch das ermutigende Wort im Auftrag von Christus; es gibt den tröstenden Zuspruch, der aus der Liebe kommt; es gibt Gemeinschaft durch den Heiligen Geist; es gibt herzliches Erbarmen.
2 Dann macht mich vollends glücklich und habt alle dieselbe Gesinnung, dieselbe Liebe und Eintracht! Verfolgt alle dasselbe Ziel!
3 Handelt nicht aus Selbstsucht oder Eitelkeit! Seid bescheiden und achtet den Bruder oder die Schwester mehr als euch selbst.
4 Denkt nicht an euren eigenen Vorteil, sondern an den der anderen, jeder und jede von euch!

5 Habt im Umgang miteinander stets vor Augen, was für einen Maßstab Jesus Christus gesetzt hat:

6 Er war in allem Gott gleich, und doch hielt er nicht gierig daran fest, so wie Gott zu sein.
7 Er gab alle seine Vorrechte auf und wurde einem Sklaven gleich. Er wurde ein Mensch in dieser Welt und teilte das Leben der Menschen.
8 Im Gehorsam gegen Gott erniedrigte er sich so tief, dass er sogar den Tod auf sich nahm, ja, den Verbrechertod am Kreuz.

9 Darum hat Gott ihn auch erhöht und ihm den Rang und Namen verliehen, der ihn hoch über alle stellt.
10 Vor Jesus müssen alle auf die Knie fallen – alle, die im Himmel sind, auf der Erde und unter der Erde;
11 alle müssen feierlich bekennen: »Jesus Christus ist der Herr!« Und so wird Gott, der Vater, geehrt.

**den Maßstab setzen : to set the benchmark


영어 NIV

1	If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion,
2	then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose.
3	Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves.
4	Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
5	Your attitude should be the same as that of Christ Jesus:
6	Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped,
7	but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
8	And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death--even death on a cross!
9	Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
10	that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
11	and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

일본어

1	こういうわけですから、もしキリストにあって励ましがあり、愛の慰めがあり、御霊の交わりがあり、愛情とあわれみがあるなら、
2	私の喜びが満たされるように、あなたがたは一致を保ち、同じ愛の心を持ち、心を合わせ、志を一つにしてください。
3	何事でも自己中心や虚栄からすることなく、へりくだって、互いに人を自分よりもすぐれた者と思いなさい。
4	自分のことだけではなく、他の人のことも顧みなさい。
5	あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト․イエスのうちにも見られるものです。
6	キリストは、神の御姿であられる方なのに、神のあり方を捨てることができないとは考えないで、
7	ご自分を無にして、仕える者の姿をとり、人間と同じようになられたのです。
8	キリストは人としての性質をもって現われ、自分を卑しくし、死にまで従い、実に十字架の死にまでも従われたのです。
9	それゆえ、神は、キリストを高く上げて、すべての名にまさる名をお与えになりました。
10	それは、イエスの御名によって、天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるもののすべてが、ひざをかがめ、
11	すべての口が、「イエス․キリストは主である。」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。

** はげまし (励まし) 격려, encouraging, ermitigend
** なぐさめ (慰め) 위로, consolation, der Zuspruch