2014년 일본어 신어,유행어 톱텐

 

 

 

자유국민사에서 2014년 유캔 신어,유행어대상 후보단어 50개 중 톱 10이 12월 1일에 발표되었다.

 

2014년(평성 26년) 유캔 신어,유행어대상 (新語・流行語大賞 しんごりゅうこうごたいしょう)

 

대상

 

 ダメよ～ダメダメ : No. No no!

 

수상자는 日本エレキテル連合

이상한 세계관 콩트를 보여주는 여성 개그맨 콤비 일본전기연합 日本エレキテル連合의 하시모토 코유키橋本小雪와 나카노 소오코中野聡子

 

 

 

 

 集団的自衛権 : The Right to Collective Self Defense

 

수상자 사퇴

집단적자위권이란 말은 '제대로 정중하게 설명'이란 표현으로 설정되어 사용되었다.

 

 

2014 톱10

 

 

 ありのままで : As I Am

 

수상자는 디즈니 '겨울왕국' 팀

'겨울왕국'은 일본에서도 히트, 영화의 히트를 도운 것은 눈의 여왕 엘사가 부른 'Let It Go', 마츠 타카코가 열창한 일본어판 'ありのままで'이다.

몇년전 '육식여자肉食女子'라는 새로운 말이 생겼을 때부터 이미 여성은 '아리노마마데'였지 않나?라는 소리를 뒷전으로 한체, 경쟁하듯 노래방에서 '아리노~마마데~'를 자기응원가로 낭낭하게 부르는 여성들이 많다.

 

 

 

 カープ女子 : Carp Girls

 

수상자는, 야구에 그다지 흥미가 없었던 여고생이 열렬한 카프여자로 변모하는 영화 구계러버스 球界ラヴァーズ의 작가 이시다 아츠코石田敦子, 그리고 '카프여자' 카미쓰리神3로 불리는 오오이 치호코大井智保子, 후루타 치사코古田ちさこ, 아마노 메구미

 

야구장까지 가서 히로시마도요카프를 응원하는 여성 팬들을 카프여자라고 한다.

 

 

 壁ドン : Wall Bump

 

수상자는 영화 'L♡DK'

 

 

 

벽을 등진 사람을 마주보고 선 사람이 벽에 탕하고 손을 짚으며 얼굴을 가까이 들이댄 포즈. 벽쪽에 선 여성 그리고 마주선 잘 생긴 남성이란 조합은 여성이 동경하는 상황으로 붐을 이루고 있다. 성우 신타니 료코新谷良子씨가 처음 말을 꺼낸 후 소녀만화 L♡DK가 불을 지폈다. 카베동, 남성의 강인한 느낌이 좋다는 이야기.

온순하고 미숙한 남성사원이 늘어가고 있음이 배경이 되었고, 현실에서는 좀처럼 볼 수 없는 강인하게 이끌어 주는 남성상이 여자들의 망상을 부채질했을 터.

 

* 2014년 일본드라마인 어젯밤 카레, 내일 빵 그리고 오늘은 회사쉬겠습니다에서 이 카베동이 등장했다. 드라마에 등장할 정도면 일본 사회에서 꽤나 유행하고 있다고 이야기일 것이다. 그래서 新語・流行語大賞 홈페이지에 소개된 내용을 거진 소개했다.

 

 

 危険ドラッグ : Dangerous Drugs

 

수상자는 전 구각공안위원장 후루야 케이지古屋圭司

'탈법약물'로 불렸던 약물의 새로운 유형. 화학 조성때문에 처음에는 불법 물질로 분류되지 않았으나 사용자에 미치는 강력한 영향때문에 올해 헤드라인을 장식했다.

 

 

 ごきげんよう: Take Care

 

수상자는 미와 아키히로美輪明宏 

山の手言葉(동경 말 중에서 에도시대의 지식인층이 쓰던 말을 계승한 말)인 'きげんよう(부유한 상류층 여성들이 사용하던 격식있는 인사)'를 풍부한 감정이 담긴 어투로 시청자의 마음에 인상을 남기면서 내일에 대한 활력을 전해 준 미와 아키히로 씨

 

NHK 아침 연속텔리비전소설 '하나코와 앤'에서 나래이션을 맡은 미와 아키히로가 매회 끝맺음으로 했던 말이다. 하나코와 앤은 평균 시청률 22.6%의 높은 시청률을 기록했다.

 

NHK의 전신 동경방송에서 '라디오 아줌마ラジオのおばさん'로 친숙해진 하나코가 아이들에게 뉴스를 읽어 줄 때 늘상 사용하던 인사가 'ごきげんよう'였다. 당시 하나코의 인사를 흉내내는 것이 전국적으로 대유행이었다 한다.

 

    マタハラ : Maternity Harassment

 

수상자는 스기우라 히로미杉浦浩美  

일하는 여성과 매터니티 해러스먼트 働く女性とマタニティ・ハラスメント의 저자이다.

 

마타하라는 임신이나 출산으로 여성들이 받는 차별을 말한다. 특히 여성의 고용문제에 관련해서 사용되고 있다.

 

 

 妖怪ウォッチ : Yokai Watch

 

수상자는 히노 아키히로日野晃博 

妖怪ウォッチ 프로듀서

 

 

 

요괴워치妖怪ウォッチ는 닌텐도 3DS 게임이다. 만화, 텔레비젼 애니메이션으로도 만들어져 큰 인기를 누리고 있다.

 

 

 レジェンド : Legend

 

수상자는, 스키점프경기의 레전드 카사이 노리아키葛西紀明, 골프계의 레전드 아오키 이사오青木功, 야구계의 레전드 철인자완투수 야마모토 마사히로山本昌広

 

* 영어표현은 gakuran.com을 참조했다

 

원문출처 : 자유국민사