일본어 수동태

 

 

수동태는 두 가지 형태로 생각해 볼 수 있다.

positive 무엇인가 발생했을 떼

negative 무엇인가 일어나지 않았을 때

 

Positive

 

ともだちに　えいがに　さそわれた

친구에게 영화보러 가자고 권유받았다. (친구가 영화보자고 했다)

 

この家は　１００年まえに　たてられた

이 집은 100년 전에 세워졌다.

 

* 그룹 1

기본형의 u 대신에 aeru를 집어넣는다.

まつ처름 tsu로 끝나는 단어는 su 대신에 aeru를 넣는다.

 

예.

よむ (yomu) → よまれる (yomareru)

その本は、おおくの人に　よまれた。

이 책은 여러 사람에게 읽혔다.

 

うつ (utsu) → うたれる (utareru)

ホームランをうたれた。

홈런을 치다.

 

* 그룹 2

기본형에서 ru 대신에 rareru를 집어넣는다.

 

예.

たべる (taberu) → たべられる (taberareru)

いもうとに　私のケーキを　たべられた。

여동생에게 나의 케잌이 먹혀졌다. 여동생이 내 케잌을 먹었다.

 

* 불규칙

くる → こられる 
する → される

 

ともだちに　しんやに　家に　こられた。

친구가 한밤중에 집으로 왔다.

 

ベッドの　うえに、いぬに　うんちを　された。

침대 위에 개가 똥을 쌌다.

 

수동태는 보통 과거시제로 사용되고, 여러가지 형태가 있다.

 

1. 직접수동

능동으로 말할 수도 있고, 수동태로 바꿔 말할 수도 있다.

 

능동태 ともだちが　えいがに　さそった。친구가 영화를 보러 가자 했다.

수동태 ともだちに　えいがに　さそわれた。친구에게 영화보러 가자고 권유받았다.

 

능동태 みんな　かのじょを　すきだ。 모두가 그녀를 좋아한다.

수동태 かのじょは　みんなに　すかれている。 그녀는 모두에게 호감을 받았다.

 

2. 간접수동

수동태로만 말할 수 있다.

 

かれは　つまに　さきだたれた。그의 아내가 죽었다.

 

つまは　かれを　さきだった라고 말하지 않는다.

 

일본어에는 수동태를 자주 사용함으로 많이 익혀 두는 것이 좋다.

 

 

Negative

 

* 그룹 1

기본형의 u 대신에 arenai를 집어넣는다.

まつ처름 tsu로 끝나는 단어는 su 대신에 arenai를 넣는다.

 

예.

きく(kiku) → きかれない (kikarenai)

だれにも　きかれなかった。

누구도 듣지 못했다.

 

うつ (utsu) → うたれない (utarenai)

大きな　なみに　うたれなかった。

큰 파도에 맞지 않았다. 

 

* 그룹 2

기본형에서 ru 대신에 rarenai를 집어넣는다.

 

예.

みる (miru) → みられない (mirarenai) 

せんせいに　カンニングを　みられなかった。

선생님ㄲ[ 컨닝을 들키지 않았다.

 

* 불규칙

くる → こられない

する → されない