중국어로 말해 보아요 메리 크리스마스

중국은 종교의 자유는 없지만 신앙의 자유는 있는 것 같습니다. 그럼에도 중국에서 기독인들의 수가 늘어가고 있습니다. 중국측에서 보면 소수이지만 워낙 사람이 많은 곳인지라 세계적으로는 상위에 랭크되는 기독교인수를 가진 나라가 중국입니다. 중국은 재밌는 곳임은 틀림없는 것 같습니다.

 

중국어로는 메리크리스마스를 어찌 말할까요?

 

圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)입니다.

 

圣诞은 문자그대로 본다면 성스러운 탄생이라는 의미입니다. 이 圣诞은 공자생일에도 쓰인다고 합니다.

 

 

平安夜 (píng ān yè)

 

크리스마스 이브를 평안야라고 한답니다. 평안야의 평은 중국발음으로 '핑'이지요, 이 핑이 苹 사과의 핑과 동음어이어서 중국 사람들은 성탄전야에 사과를 먹는다고 합니다.

 

 

每年的平安夜，他的爸爸都会装扮成圣诞老人。

매년 성탄전야에 그의 아버지는 산타복장을 입습니다.

산타를 '성탄노인 圣诞老人'이라고 하는군요.

 

降临节 (jiàng lín jié)

재림절 advent는 중국어로 쟝린지에라고 하는군요.

圣诞市集总是自基督降临节起开张，只持续两三天。

성탄시장은 언제나 재림절부터 2, 3일간 열립니다.

 

 

新年前夕 (xīn nián qián xī)

신년전날 New Year Eve를 말합니다.

我的生日是十二月三十一号，刚好是新年前夕。

내 생일은 12월 31일이야, 새해 바로 전날이지.

 

决心 (jué xīn)

새해 결심을 말합니다. 영어로 resolution이지요. resolution하닌 브리짓 존스의 다이어리에서 브리짓 존스의 resolution이 갑자기 생각이 납니다. 마크 다시같은 애인이 생긴다면 어떤 험난한 resolution이라도 이악물고 노력하겠지요. 그러나.... 최근 브리짓 존스일기 3탄 스틸이 공개 되었죠. 콜린 퍼스에게서 세월의 흔적이 많이 보이더군요. 그래도 멋지신 콜린 퍼스....

 

今年过年，全城都将放焰火。

모든 도시에서 불꽃놀이를 하며 새해를 맞을 것이다.

 

敬酒 jìng jiǔ

축배를 말합니다.

请大家将酒杯斟满，向远方的来客敬酒。

 

 

光明节 (guāng míng jié)

하누카, 유대인의 크리스마스를 말합니다. 하누카는 중국어로 哈努卡 hā nǔ kǎ.라고도 할 수 있습니다.

光明节是一个在十二月庆祝的为时八天的犹太教节日。