고우 31화

연표

1597  江(고우), 千히메를 낳다
1598년 수길(히데요시) 사망


江을 읽다

꿈의 종언! 수길 죽다

慶長３年(1598)８月18日、史上例を見ない大出世を遂げたひとりの男が、惜しまれつつもその激動の人生に幕を下ろしました。豊臣秀吉、享年62。

慶長３年３月15日、京都・醍醐寺三宝院を中心とする山々で盛大な花見を催した秀吉。それからしばらくたった５月５日の端午の祝儀の後、病気にかかってしまいます。当初は一種の痢病(りびょう)ということで、周囲も軽く考えていたようですが、５月下旬ごろから病状は次第に悪化。７月１日には北政所の奏請により内侍所で秀吉の病平癒の神楽が奏され、続いて８日には秀頼の奏請により同じく神楽が奏されます。そして、このころになると、秀吉も死期の近いことを悟り、諸大名を集めて死後のことについて指示を行っています。

경장(케이쵸) 3년(1598) 8월 18일 역사상 유례가 없던 큰 출세를 이룬 한명의 남자가 애석하게도 그 격동의 인생의 막을 내렸다. 풍신수길, 향년 62세

경장 3년 5월 15일, 경도(쿄토), 다이코지산보인을 중심으로 여러 산에서 성대한 꽃구경을 베풀었던 수길. 그 후 얼마지나지 않아 5월 5일 단오 축하의식 후에 병에 걸려버린다. 처음에는 이질의 일종으로 주변에서 가볍게 생각했지만 5월 하순경부터 병이 점점 악화되었다. 7월 1일에는 기타만도코로의 주청으로 내시소(나이시도코로)에서 카구라를 연주하였고 계속해서 8일에는 수뢰(히데요리)의 주청에 의해 마찬가지로 카구라를 연주하였다. 그리고 이즘에 수길도 죽을때가 가까왔음을 깨닫고 모든 다애묘를 모아 사후에 대해서 지시하였다.

大坂城と伏見城に集められた諸大名に、秀吉から十一ヶ条の「覚」が示されたのは７月15日のことです。第一条は徳川家康宛、第二条は前田利家宛。当然のように、愛息・秀頼の命運を握る五大老のナンバー１とナンバー２に向けて書かれています。ですが、ここで注目なのは第三条。宛先はなんと秀忠です。五大老として、毛利輝元、上杉景勝、宇喜多秀家らがいるにもかかわらず、五大老でもない秀忠が上位の扱いを受けていたことがわかります。秀吉は高齢な家康よりも、若く、しかも、秀頼の生母・淀の妹である江を正室に迎えた秀忠に対し、大きな期待を寄せていたのではないでしょうか。

오사카성과 후시미성에 모인 다이묘들에게 10개의 조항이 담긴 수길의 '유서'를 공개한 것은 7월 15일이다. 제1조는 덕천가강에게, 제2조는 전전이가(마에다 도시이에)에게 보내는 것이었다. 당연히 사랑하는 아들 수뢰의 운명을 쥐고 있는 다서 타이로우의 넘버원과 넘버투에게 썼다. 그러나 여기서 주목되는 것은 제3조.  수신인은 다름아닌 수충이었다. 다섯 타이로우로서 모리휘원(모리 테루모노), 상삼경승(우에스기 카게카츠), 우희다수가(우키타 히데이에)가 있음에도 개의치 않고 다섯 타이로우가 아닌 수충이 우선시 되고 있음을 알수 있다. 수길은 고령의 가강보다도 젊고, 거기다 수뢰의 생모인 요도와 자매인 江을 정실로 맞은 수충에게 큰 기대를 걸고 있던 것은 아니었을까?

ちなみに、第四条は前田利家の嫡男・利長宛、第五条は宇喜多秀家宛、第六条は毛利輝元＆上杉景勝宛、第七条と第八条は五大老全員宛となっており、第九条から第十一条までは五奉行の前田玄以＆長束正家宛です。

제4조는 전전이가의 적남 이장(토시나가)에게, 제5조는 우희다수가에게, 제6조는 모리휘원과 상삼경승에게, 제7조와 제8조는 다섯 타이로우 전원에게 쓴 것이고 제9조와 제10조는  다섯 부교우 중 전전이(마에다 겐이)와 장속정가(나츠가 마사이에)에게 썼다.

８月５日、秀吉は「秀頼事、成りたち候やうに、此の書付の衆として、たのみ申し候、なに事も、此のほかにはおもひのこす事なく候、かしこ」という有名な五大老宛の遺言状を書いていますが、このころにはかなりの重体に陥っていました。そして、慶長３年(1598)８月18日、ついに息を引き取ります。死因は、労咳(ろうがい)、喘息(ぜんそく)、腎虚など諸説ありますが、もしかしたら、肺がんだったかもしれません。

8월 5일 수길은 '수뢰가 잘 성장하도록 이 증서의 사람들에게 부탁하노니, 이 외에는 더 이상 바랄 것이 없으니, 삼가 줄임' 이라는 유명한 다서 타이로우 앞으로 유언장을 썼지만, 이때는 상당히 위중했다. 경장 3년(1598) 8월 18일 결국 숨을 거둔다, 사인은 폐결핵, 천식,  신허 등 여러가지 설이 있지만 어쩌면 폐암이었을지도 모른다.

辞世は、あらかじめ用意されていた、

でした。

** 慶長 **
케이쵸우는 일본의 원호(연호)의 하나로서 분로쿠(文緣)이후 겐나(元和) 전으로 1596년 에서 1615년을 말한다. 이 시대의 천황은 後陽成天皇(고요우제히텐노우, 후양성천황), 後水尾天皇(고미즈노오텐노우, 후수미천황)이고 에도막부의 쇼군은 덕천가강, 덕천수충이다.

출처 NHK 고우 홈페이지