고우 읽기
「関ヶ原の戦い」が起こった慶長５年(1600)。豊臣秀吉の死後、畿内を離れて江戸城にいた徳川秀忠は、運命の決戦の前からさまざまな重責を背負い、父・家康の期待に応えています。
今回は、「関ヶ原の戦い」を前に秀忠が担った役割について、少しご紹介します。
세키가하라전투가 일어난 경장 5년(1600). 풍신수길 사후, 정치의 중심에서 떨어져 있는 에도에 있던 덕천수충은 운명의 결전을 앞두고 여러가지 중책을 맡아 아버지 가강의 기대에 답하고 있었다.
이번에는 세키가하라전투를 앞두고 수충이 짊어진 역할에 관해서 조금 소개하겠다.
この年の１月25日、秀忠は江戸城にひとりの少年を迎えています。細川光千代(ほそかわ・みつちよ)。細川忠興とガラシャの３男で、のちの豊前小倉２代領主・忠利。晩年の剣豪・宮本武蔵を客人として迎えたことでも知られる人物です。
光千代が江戸に来た理由は、もちろん『人質』。これは、謀反の疑いをかけられた忠興が自主的に送ってきたもので、同じように謀反の疑いをかけられた前田利長が、母・芳春院(まつ)を江戸に送ってきたのと同じで、諸大名による人質提出の先例となりました。秀忠は、他家からの人質を預かるという重大な任務を帯びていたのです。
같은 해 1월 25일, 수충은 에도성에서 한 명의 소년을 맞이한다. 세천광천대(호소카와 미츠치요). 세천충흥(호소카와 타다오키)과 가란샤의 셋째 아들로 후에 풍전소창(후젠코쿠라) 2대 영주 충리(타다토시). 만년의 검호 궁본무장(미야모토 무사시)를 객으로 받아들인 것으로도 알려진 인물이다.
광천대가 에도에 온 이유는 '인질'이다. 모반의 의심을 받고 있던 충흥이 자발적으로 보낸 것으로 동일하게 모반을 의심받고 있던 전전리장(마에다 토시나가)가 어머니 호슌인(마츠)를 에도에 보낸 것과 마찬가지로 모든 다이묘에 의한 인질 보내기의 선례가 되었다. 수충은 다른 집안에서 온 인질을 맡는 중요한 임무를 맡고 있었다.
そしてその後、大坂城の家康のもとへ、五大老のひとり・上杉景勝の動静にかかわる情報が諸大名から届けられるようになると、江戸城の秀忠を訪ねてひとりの男が現れます。藤田信吉(ふじた・のぶよし)。上杉景勝の重臣だった人物です。
信吉は、主君・景勝に「家康と敵対しても勝ち目がない」とかん言していましたが、家中の反感を買って排斥されそうになったため、自ら出奔して秀忠のところ駆け込んできました。３月23日、信吉に会い、上杉家の戦備の状況をつぶさに聞いた秀忠は、すぐに大坂城にいる家康に伝えます。
그리고 그후 오사카성의 가강에게, 다섯 타이로 중 한명인 상삼경승의 동태에 관련된 정보가 모든 다이묘로부터 도달하도록 되자 에도성의 수충을 찾아간 한 남자 등전신길(후지타 노부요시)이 나타났다. 상삼경승(우에스기 카게카츠)의 중신이었던 인물이다.
신길은 주군 경승에게 '가강과 적대해도 승산이 없다'고 간언했지만 집안의 반감을 사서 배척당했기 때문에 스스로 도망쳐 수충에게 뛰어들었다. 3월 23일 신길을 만나 상삼가의 전쟁 준비 상황을 소상하게 들은 수충은 곧 오사카성에 있는 가강에게 전한다.
そして、５月３日、上杉攻めが正式に決まると、秀忠は領内の家臣に書状を送り、上杉景勝の領地・会津へ向かう街道を封鎖するなど、家康に代わり、戦の準備を進めます。この時点で秀忠は、家康にとってなくてはならない存在となっていました。
ちなみに、上杉攻めの前に家康は、上杉景勝に対して非違八ヶ条を書き連ねた弾劾状をしたため、上洛して弁明するように命じています。しかし、上杉家はこれを拒否。執政・直江兼続がのちに「直江状」と呼ばれる書状で家康の行動を非難し、家康を怒らせたといわれています。2009年の大河ドラマ「天地人」の名シーンのひとつです。
그리고 5월 3일, 상삼 공격이 정식으로 결정되자 수충은 영내의 가신에게 서한을 보내 상삼경승의 영지 아이즈로 향한 길을 봉쇄하는 등 가강을 대신하여 전투 준비를 해 나간다. 이 시점에셔 수충은 가강에게 있어서 없어서는 안 될 존재가 되어 있었다.
이와 관련하여 상삼 공격 전에 가강은 상삼경승에 대하여 위법 8개조를 열거한 탄핵장을 써서 상경하여 변명하도록 명을 내렸다. 그러나 상삼가는 이것을 거부하고 집정 직강겸속(나오에 가네츠구)이 후에 '직강장(나오에장)'이라고 부른 서한에 가강의 행동을 비난하여 가강을 화나게 만들었다 한다. 2009년 대하드라마 '천지인'의 명장면 중의 하나이다.
