일본어 1인칭 : 보쿠, 오레, 와타시

일본어에는 자신을 가르치는 말이 많습니다. 여자들은 주로 私watashi를 쓰지만 남자들은 boku, ore 등 선택 사항이 있습니다.

 

 

 私 watashi/watakushi

 

이 대명사는 공손하고 가장 일반적으로 쓰이는 표현으로 남녀 모두 격식있는 자리부터 비즈니스와 공적인 상황까지 어디서든 사용합니다. watakushi는 아주 격식있는 형태입니다.

 

僕 boku

 

대화상대가 가까운 관계이거나 부드러운 표현으로 남자들이 쓰는 대명사입니다. boku는 남자들만 쓰는 표현으로 geboku(下僕 남자하인) 및 kouboku(公僕 공복)에서 나온 말입니다. 젊은 남자들이 자신을 낮춰 말하는 표현으로 쓰기 시작하애 오늘날에는 ore보다 부드러운 표현으로 쓰거나 가까운 관계에서 쓰고 있습니다. 남자 아이들을 가르치는 2인용으로 쓰기도 합니다.

 

  俺 ore

 

대화 상대가 동등하거나 아래 사람일 때, 혹은 가까운 친구들 간의 격식없는 대화에서만 쓰는 대명사로 매우 남성적인 단어입니다. 거친 이미지를 갖는 1인칭 대명사로서 잘 아는 사이의 격식을 차릴 필요없는 상황에서만 쓰는 표현으로 일본어가 익숙치 않을 경우 조금은 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.

 

친한 사이에서도 僕와 俺는 다른 인상을 주기 때문에 사람마다 차이를 두고 써야 합니다. 일본어 실력이 조금 향상이 되었을 때 성격에 따라, 누군가와 이야기할 때 상황과 사람에 따라 1인칭 대명사 사용을 달리 해 보는 것도 좋습니다.

 

 

출처

First person pronouns in Japanese: using boku, ore and watashi

http://insight.japantoday.com/first-person-pronouns-in-japanese-boku-ore-watashi/