천국의 우편배달부 天国への郵便配達人

Lesson 1　愛の会話

 

愛    사랑

会話  회화

 

 

１　あいさつ  인사

 

아, 난 조하나, 잘 부탁해

 

＊아

感嘆詞、　話をする前に相手の注意をひくために出す声。

 

例

아, 잠시 주목해 주십시오    ア、ちょっと注目してください。

 

＊난

私は,　僕は,　俺は

 

＊조하나

조は韓国人の名字の一つ

하나は女性の名前

 

＊잘

副詞, よく

 

＊ 부탁해

부탁하다 動詞、 頼む

부탁해は尊敬や謙譲の意を 含まない

丁寧に話す場合は

잘 부탁합니다 　　　　　　　　　→ 잘 부탁드립니다(もっと丁寧)

 

 

난 신재준, 잘 부탁해

 

*신

신は韓国人の 名字 の一つ

 

*재준

재준は男性の名前

 

＊おはよう、こんにちは、こんばんわ

 

안녕 　　　　　　→ 안녕하세요, 안녕하십니까(もっと丁寧)

- 韓国の挨拶は朝、昼、夜の区別をしない

 

 

＊久しぶり　오랫만이야 　 

久しぶりです 오랫만입니다　

 

＊元気？･元気だった？ 잘 있었어?

お元気ですか？ 잘 있었어요?

 

＊どうしてた？　 잘 지냈어?

どうだんたんですか？ 잘 지냈어요?

 

＊会いたかった。 보고 싶었어

会 いたかったんです 보고 싶었어요  ｂogo ɕipʰʌs̕ʌyo

 

보다　：　見る、会う

싶다　:　動詞の ‘-고 싶다’の形で動詞をしたい気持ちがあることを表す

 

 

＊会えてうれしいな。

만나서 좋다 　　　→ 만나서 좋아요(もっと丁寧)

mannasʰʌ ｊｏtʰa　　→　mannasʰʌ ｊoayo

 

만나다　：　会う

좋다　　：よい

 

 

＊また会えたね。

또 만났네 → 또 만났네요

t̕o mannanne　→　 t̕o mannanneyo

 

또　：また

 

＊元気ないけど、大丈夫？

기운없어 보이는데 괜찮아?

 

기운없다　： 元気ない

보이다 ： 보다の受動

는데　： 本論を述べる前にそれに関連したことを表わす

…のに;…のには…ことには。

 

괜찮아 ：基本形は괜찮다、 大丈夫

 

よく眠れた？

잘 잤어? → 잘 잤어요? (もっと丁寧) → 안녕히 주무셨어요? (もっと丁寧)

 

おやすみなさい

잘 자 → 잘 자요(もっと丁寧) → 안녕히 주무세요(もっと丁寧)

 

자다 ：眠る、寝る

 

ご飯をもうたべた？ 밥 먹었어? ｂap̚ mʌgʌs̕ʌ

 

밥　：ご飯

먹다　：食べる

 

じゃあまた。그럼 또 봐  ｇɯrʌm t̕o bwa

 

그럼　：그러면の略語 　それでは、そうすれば

봐 ：보+아       아は終結語尾

 

 

基本形       過去形

있다      – 있었다

지내다    – 지냈다

싶다      – 싶었다

보다      – 보았다

좋다      – 좋았다

만나다   – 만났다

괜찮다   – 괜찮았다

자다         잤다

먹다 –    먹었다