허니와 클로버 ハチミツとクローバー

(1권 4쪽)

어이 뭐야  おぅー何だ

発音　 ʌi mwʌya 어이 뭐야

 

♬ 어이 - 副詞 [어ː-]

少しはなれている人を呼ぶ時用いる言葉
なかま、年下の人に使う

 

♬ 뭐야

뭐+야　 指示代名詞　＋　呼格助詞

뭐　- 무어·무엇の短縮, 　　　무어·무엇　：なに、なんの

 

마야마 선배, 저녁 먹었어요? 真山せんぱーい　今　腹いっぱいすか？

 発音　마야마 선배 저녁 머거써요

 

♬ 선배 -　先輩

♬ 저녁 -　夕飯

♬ 먹다 – 食べる,     먹었다 : 먹다の過去形

 

여기 크로켓 많은데. 어때요? コロッケあるんすけど、どーですか？

 発音　여기 크로켇 마는데 어때요?

 

♬ 여기 – ここ、こちら

♬ 크로켓 – Croquette  外來語

♬ 많다 - 多い

♬ -은데 – あることを説明する、問う、やらせる、提案するためにまず関連がある状況を話す時に用いる連結語尾

♬ 어떻다 [어떠타] - 어떠하다の短縮, どうである, どういうふうになっている。

 

방음이라고는 제로에 전부 자취생 音はつつ抜け、全部屋学生

 発音　 방으미라고는 제로에 전부 자취생

 

♬ 방음 – 防音

♬ 이라고는 – 이라고+는,            이라고 : 前の言葉を引用を表す語

♬ 제로 – 0

♬ 전부 – 全部

♬ 자취생 –　自分でご飯を 作って 食べて学 校 に通っている学生

 

아침 햇살이 눈부신 동향 朝日が眩しい東向き

 発音　 아침 해싸리 눈부신 동향

 

♬ 아침 햇살　－　朝日

♬ 눈부시다　－　眩しい

♬ 동향　－　東向き, 동　:　東　서 : 西　남 : 南　북 : 北

 

드르륵 ガラ

 発音　드르륵

♬ 드르륵　－　大きなものが滑る音

 

뭐, 크로켓?! え　コロッケ！？

 発音　 뭐 크로켇

 

나도 가도 되냐? おれもいい？

 発音　 나도 가도 되냐

 

♬ 가다　－　行く

♬ 되다　–　-어도付いてあることができるまた許せることを表す

 

크로켓? 내　것도 있어?  コロッケ？オレの分もあるの？

 発音　 크로켇 내 걷또 이써

 

것 - 人を表す名詞また代名詞の付きに人の所有物を表す

있다　- ある

 

물론이죠. 많이 있으니까 다 오세요. もちろんです。たくさんあるからみんなどーぞ

 発音　 물로니죠 마니 이쓰니까 다 오세요

 

♬ 물론 -　もちろん

♬ 다 - 残ることなく抜けることがないすべて

♬ 오세요 –　오시다　: 오다の尊敬語, 오세요 = 오(오다) + 세요

          -세요 : 命令の意味を表す終結語尾

 発音で書き方と発音が違うのはあかくしました。